|
Écrit par Prieuré de Nidauzel
|
|
Lundi, 08 Novembre 2010 20:33 |
|
|
Pulsis procul torporibus,
surgamus omnes ocius,
et nocte quaeramus Deum,
propheta sicut praecipit:
|
Chassons au loin notre sommeil, levons-nous tous allégrement, et dans la nuit cherchons Dieu, selon l'ordre du prophète.
|
|
Nostras preces ut audiat,
suamque dexteram porrigat,
et expiatos sordibus
reddat polorum sedibus:
|
Qu'Il entende nos prières, qu'Il tende une main secourable et que, lavés de nos faiblesses, il nous rende aux trônes célestes ;
|
Ut quique sacratissimo
huius diei tempore
horis quietis psallimus,
donis beatis muneret. |
Qu'Il comble de ses meilleurs dons nous tous qui chantons ses louanges à ce moment sacré du jour, pendant les heures de silence.
|
Iam nunc, Paterna claritas,
te postulamus affatim:
absint faces libidinis,
et omnis actus noxius. |
Oui, déjà, clarté paternelle, nous t'implorons instamment : éteins les feux du désir, avec toute action mauvaise.
|
|
Ne foeda sit, vel lubrica
compago nostri corporis,
ob cuius ignes ignibus
avernus urat acrius.
|
Que notre corps, dans sa conduite, n'ait rien d'impur ou de risqué : pour de tels feux, les feux d'enfer brûlent plus durement encore.*
|
Mundi Redemptor, quaesumus,
Tu probra nostra diluas:
nobisque largus commoda
vitae perennis conferas. |
Sauveur du monde, par pitié, efface toutes nos souillures, et accorde-nous largement les biens de l'éternelle vie.
|
|
Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum.
|
Exauce-nous, Père très bon, et toi, l'unique égal au Père, avec l'Esprit Paraclet, régnant dans tous les siècles. Amen.
|
